1
00:00:12,513 --> 00:00:13,947
Calvin.

2
00:00:14,906 --> 00:00:16,340
Calvin.

3
00:00:16,581 --> 00:00:19,197
- Calvin !
- Ouais, quoi ? Quoi?

4
00:00:19,349 --> 00:00:23,064
- Quoi?
- Oh, je suis désolé, bébé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

5
00:00:23,994 --> 00:00:27,506
Tu aurais pu réveiller les morts, Tina.

6
00:00:27,517 --> 00:00:29,099
Entendez-vous ce grattement ?

7
00:00:29,110 --> 00:00:31,045
Quoi? Que?

8
00:00:31,101 --> 00:00:32,956
Chut ! Ne parle pas !

9
00:00:33,006 --> 00:00:34,762
Que.

10
00:00:36,758 --> 00:00:39,261
Je ne sais pas. M-Peut-être
c'est une araignée ou quelque chose comme ça.

11
00:00:39,948 --> 00:00:42,284
Les araignées ne font pas de bruit.

12
00:00:44,826 --> 00:00:47,263
Très bien, eh bien, on dirait que
ça vient de la cuisine.

13
00:00:47,274 --> 00:00:49,529
Ce doit être Malcolm et Marty.

14
00:00:49,805 --> 00:00:51,440
A 5h du matin ?

15
00:00:51,540 --> 00:00:54,603
Avec toute cette herbe légale
là-bas ? Absolument.

16
00:00:56,198 --> 00:00:58,971
Je ne sais pas, Calvin.
On dirait que ça pourrait être un animal.

17
00:00:58,982 --> 00:01:00,170
Pourrais-tu juste aller voir ?

18
00:01:00,181 --> 00:01:01,850
Hé, je regarderai quand je me lèverai, d'accord ?

19
00:01:01,861 --> 00:01:03,596
Oh, bébé, je ne... Très bien.

20
00:01:08,256 --> 00:01:09,791
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, non, non.

21
00:01:10,965 --> 00:01:12,070
Bébé, s'il te plaît.

22
00:01:12,081 --> 00:01:13,611
Je ne peux pas dormir avec ça.

23
00:01:13,622 --> 00:01:15,131
Allez juste voir ça.

24
00:01:15,142 --> 00:01:16,844
Bien.

25
00:01:16,855 --> 00:01:18,323
Je veux dire, tu sais...

26
00:01:18,387 --> 00:01:21,223
Mais une fois que je me brosse les dents,
c'est généralement ça pour moi.

27
00:01:24,364 --> 00:01:26,547
Voilà pour l’égalité des sexes.

28
00:01:28,003 --> 00:01:30,038
Merci, bébé.

29
00:01:31,005 --> 00:01:32,731
- Waouh !
- Quoi?!

30
00:01:32,742 --> 00:01:34,534
- Sortir! Sortez d'ici !
- Quoi, quoi, quoi, quoi ?

31
00:01:34,545 --> 00:01:35,803
- Sortez d'ici !
- Quoi, quoi ?

32
00:01:35,814 --> 00:01:37,916
Oh, tu as choisi la mauvaise maison ce soir.

33
00:01:37,927 --> 00:01:38,929
Bébé?

34
00:01:39,400 --> 00:01:42,330
- Bébé, ça va ?
- Rendez-moi ma pantoufle !

35
00:01:42,341 --> 00:01:44,241
Pantoufle? Oh. D'accord.

36
00:01:44,252 --> 00:01:45,954
Eh bien, on dirait que vous l'avez compris.

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,237
Oh. Oh.

38
00:01:59,917 --> 00:02:01,539
Oh mon Dieu.

39
00:02:01,550 --> 00:02:03,381
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas, bébé.

40
00:02:03,392 --> 00:02:06,433
Soit c'était un grand
raton laveur ou un petit panda.

41
00:02:08,586 --> 00:02:11,055
Eh bien, deviez-vous
faire un gros gâchis ?

42
00:02:11,462 --> 00:02:13,890
Je ne l'ai pas fait. Cette chose l'a fait.

43
00:02:13,901 --> 00:02:16,281
Écoute, bébé, quand je suis entré
voilà, c'est à ce moment-là qu'il m'a vu.

44
00:02:16,292 --> 00:02:17,667
Et puis nous nous sommes affrontés, n'est-ce pas ?

45
00:02:17,678 --> 00:02:19,914
Maintenant, il avait les yeux rouges comme le diable.

46
00:02:19,968 --> 00:02:23,719
Alors, alors je l'ai frappé avec
le deux pièces. Hé, hé. Hé.

47
00:02:23,730 --> 00:02:25,618
Hé. Alors, mais il dit,

48
00:02:25,629 --> 00:02:27,192
"Oh, quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'il se passe ?"

49
00:02:27,203 --> 00:02:29,895
Puis je me suis dit : "Oh !" Alors alors,
alors il est venu vers moi, n'est-ce pas ?

50
00:02:29,906 --> 00:02:32,605
Alors je l'ai attrapé, je me suis dit :
pouah, et je l'ai mis dans un Nelson complet.

51
00:02:32,616 --> 00:02:34,132
Et je l'étouffais, il m'a dit : "Aah !"

52
00:02:34,143 --> 00:02:37,069
Et je l'étouffais. Mais alors,
mais ensuite il m'a retourné.

53
00:02:37,080 --> 00:02:39,279
Alors il a commencé à m'étouffer,
et je me suis dit : " Lâche-moi. "

54
00:02:39,290 --> 00:02:41,863
Mais ses mains étaient trop petites
faire le tour de tout mon cou

55
00:02:41,874 --> 00:02:44,376
donc il ne pouvait pas passer tout mon cou.

56
00:02:44,387 --> 00:02:47,045
Alors je l'ai frappé avec le Ice Cube,
Je me suis dit : "Yo, on a un problème ici ?"

57
00:02:47,056 --> 00:02:49,607
Droite? Alors alors,
puis il est venu en courant vers moi.

58
00:02:49,618 --> 00:02:51,210
Je l'ai attrapé, je
je l'ai retourné ici,

59
00:02:51,221 --> 00:02:53,581
et j'ai marqué sur le terrain
lui par la porte d'entrée.

60
00:02:53,736 --> 00:02:55,370
Ouf.

61
00:02:58,303 --> 00:03:00,372
Oh mon Dieu!

62
00:03:00,570 --> 00:03:04,174
Il y a des empreintes dans mes lasagnes !

63
00:03:04,185 --> 00:03:06,464
Eh bien, qu'est-ce que le
le gars de la lutte antiparasitaire a dit ?

64
00:03:06,475 --> 00:03:07,776
Eh bien, rien, bébé.

65
00:03:07,957 --> 00:03:09,618
J'entends toujours la musique d'attente,

66
00:03:09,629 --> 00:03:12,031
mais je ne suis pas en colère parce que
ils jouent les Whispers.

67
00:03:15,700 --> 00:03:16,735
Calvin.

68
00:03:17,713 --> 00:03:19,560
Pouvez-vous appeler une autre entreprise ?

69
00:03:19,571 --> 00:03:21,988
Bébé, je suis dans une demi-heure
investi sur celui-ci.

70
00:03:21,999 --> 00:03:24,680
Si vous ne pouvez pas attraper un parasite
contrôlez le gars au téléphone,

71
00:03:24,691 --> 00:03:27,976
J'appelle un agent immobilier, et si
il répond le premier, nous déménageons.

72
00:03:27,987 --> 00:03:29,508
- Attends, attends.
- Je ne fais pas ça.

73
00:03:29,519 --> 00:03:30,920
- Whoa-whoa-whoa, bébé-bébé...
- Je ne fais pas...

74
00:03:30,930 --> 00:03:31,998
Représentant.

75
00:03:32,348 --> 00:03:35,592
Représentant. Représentant.

76
00:03:36,488 --> 00:03:37,489
Agent.

77
00:03:38,350 --> 00:03:39,583
Opérateur.

78
00:03:40,498 --> 00:03:41,595
Personne.

79
00:03:42,801 --> 00:03:44,248
Oui, l'anglais.

80
00:03:44,259 --> 00:03:46,318
Ou l'espagnol ? ¡Nosotros !

81
00:03:50,255 --> 00:03:52,619
Je ne veux pas être antiparasitaire,

82
00:03:52,630 --> 00:03:54,028
mais, euh...

83
00:03:54,039 --> 00:03:55,708
c'était définitivement un raton laveur.

84
00:03:55,719 --> 00:03:58,858
Nous allons donc mettre
vers le bas comme 16 pièges à ours ?

85
00:03:59,203 --> 00:04:01,137
Nous pourrions, si vous signez une renonciation disant

86
00:04:01,148 --> 00:04:04,385
nous ne sommes pas responsables de
quiconque perd une jambe ou un enfant.

87
00:04:04,477 --> 00:04:07,546
Eh bien, nous n'avons pas de
enfant, alors où pouvons-nous signer ?

88
00:04:08,339 --> 00:04:11,154
Tina, qu'est-ce que tu fais ?
Vous jetez toute cette nourriture ?

89
00:04:11,165 --> 00:04:13,434
Je ne mange pas de nourriture touchée par le raton laveur.

90
00:04:13,445 --> 00:04:15,790
Avez-vous déjà vu un
le raton laveur se lave-t-il les mains ?

91
00:04:16,519 --> 00:04:19,168
En fait, c’est le cas. Il y a ça
superbe vidéo sur YouTube où...

92
00:04:19,178 --> 00:04:20,579
Oh, oh, ouais, j'ai vu ça.

93
00:04:20,590 --> 00:04:24,460
Parce qu'ils ont l'air petits
personnes. Ils aiment...

94
00:04:26,853 --> 00:04:29,122
- Ça vous dérange si je vérifie à l'intérieur ?
- Ouais, ouais, ouais, vas-y.

95
00:04:29,133 --> 00:04:31,679
Euh, regarde toute cette nourriture
tu gaspilles. Tu sais, Tina,

96
00:04:31,690 --> 00:04:34,726
J'ai récemment commencé le compostage.

97
00:04:34,737 --> 00:04:36,211
Ouais, je sais.

98
00:04:36,360 --> 00:04:39,971
Pour un homme qui a un travail, tu dépenses
beaucoup de temps à fouiller dans mes poubelles.

99
00:04:41,735 --> 00:04:43,870
Tina, as-tu reçu mon SMS ?

100
00:04:43,903 --> 00:04:44,904
Probablement.

101
00:04:46,112 --> 00:04:47,362
Mon enfant, je n'ai pas regardé. Quoi?

102
00:04:49,616 --> 00:04:52,248
L'école est annulée aujourd'hui parce que
des incendies dans les montagnes.

103
00:04:52,259 --> 00:04:54,558
- La qualité de l'air est dangereuse pour les enfants.
- Oh.

104
00:04:54,712 --> 00:04:56,922
Cela n'est jamais arrivé à Hickory Corners.

105
00:04:56,933 --> 00:04:59,674
Nous avons eu des fermetures pour
blizzards, tornades, grenouilles.

106
00:04:59,685 --> 00:05:00,976
Des grenouilles ?

107
00:05:01,180 --> 00:05:04,018
Après les tornades,
il pleuvrait en fait des grenouilles.

108
00:05:05,970 --> 00:05:08,887
Gemma, d'où viens-tu ?
Le livre du Lévitique ?

109
00:05:11,196 --> 00:05:13,298
Nous avons eu de très bons mois d’octobre.

110
00:05:14,496 --> 00:05:16,671
Je sais qu'aujourd'hui c'était le jour
tu allais poster

111
00:05:16,682 --> 00:05:19,550
les décisions de casting pour le
comédie musicale printanière, mais vous...

112
00:05:19,561 --> 00:05:22,427
Wow, un raton laveur a fait tout ça ?

113
00:05:24,042 --> 00:05:25,242
Calvin a aidé.

114
00:05:25,839 --> 00:05:28,668
- Hé.
- D'accord, on dirait

115
00:05:28,679 --> 00:05:30,416
votre point d'entrée est votre cheminée.

116
00:05:30,427 --> 00:05:32,886
Nous pouvons mettre un capuchon grillagé à
le haut pour interdire l’accès.

117
00:05:32,897 --> 00:05:37,196
Ooh, mettons-en deux pour
la sécurité... et l'électrifier.

118
00:05:38,971 --> 00:05:42,083
Donc ce truc de maillage est
tu vas arrêter les ratons laveurs ?

119
00:05:42,183 --> 00:05:43,513
Et le Père Noël.

120
00:05:45,620 --> 00:05:47,847
Parce que, tu vois, parce que...
la cheminée est l'endroit où...

121
00:05:47,858 --> 00:05:50,197
- c'est là que le Père Noël descend.
- Ouais.

122
00:05:50,208 --> 00:05:53,141
Hilarant. Je comprends.

123
00:05:53,898 --> 00:05:55,797
La vérité c'est que s'ils veulent entrer,

124
00:05:55,808 --> 00:05:57,705
ils vont trouver un autre point d'accès.

125
00:05:57,716 --> 00:05:59,040
La meilleure chose à faire est de comprendre ce que c'est

126
00:05:59,051 --> 00:06:00,786
les attirer en premier lieu.

127
00:06:00,832 --> 00:06:04,570
Une nouvelle source de nourriture autour...
Arbres fruitiers, bennes à ordures ?

128
00:06:06,919 --> 00:06:08,116
Dave !

129
00:06:12,417 --> 00:06:13,726
Dave ?

130
00:06:14,393 --> 00:06:16,430
Savez-vous ce que votre
le compost fait-il ? Ouh !

131
00:06:16,441 --> 00:06:18,582
j'ai attendu
c'est à toi de me demander ça.

132
00:06:19,585 --> 00:06:21,556
Je retourne les déchets organiques au sol

133
00:06:21,567 --> 00:06:23,280
au lieu de le laisser pourrir dans les décharges.

134
00:06:23,291 --> 00:06:24,359
Eh bien, devinez quoi.

135
00:06:24,370 --> 00:06:26,171
Cela attire les ratons laveurs.

136
00:06:26,338 --> 00:06:28,652
Oh. Vous savez, le compostage apporte

137
00:06:28,663 --> 00:06:30,381
toutes les créatures ensemble.

138
00:06:31,176 --> 00:06:34,386
Pas « oh ». L'un d'eux
est entré par effraction chez moi,

139
00:06:34,397 --> 00:06:36,533
et maintenant je n'ai plus de pantoufle gauche.

140
00:06:36,788 --> 00:06:39,602
Que suis-je censé faire
faire avec une seule pantoufle ? Hein?

141
00:06:39,638 --> 00:06:41,068
Bonjour, M. Raccoon.

142
00:06:41,079 --> 00:06:42,804
Venez chercher votre autre pantoufle !

143
00:06:46,114 --> 00:06:48,100
Maman, où est toute la nourriture ?

144
00:06:48,367 --> 00:06:50,236
Je ne garde aucune nourriture dans cette maison

145
00:06:50,247 --> 00:06:52,382
après qu'un rongeur l'ait piétiné partout.

146
00:06:52,393 --> 00:06:55,684
Eh bien, en fait, euh,
les ratons laveurs ne sont pas des Rodentia,

147
00:06:55,695 --> 00:06:56,939
ce sont des carnivores.

148
00:06:56,950 --> 00:07:00,256
Ce qui est un peu abusif
parce qu'ils sont omnivores, alors...

149
00:07:02,088 --> 00:07:04,456
Yo, Marty. Lisez la pièce.

150
00:07:05,944 --> 00:07:09,715
Attends, alors tu dis là
il n'y a pas de nourriture dans cette maison ?

151
00:07:09,829 --> 00:07:11,797
On dirait que tu devras manger à la maison.

152
00:07:11,878 --> 00:07:13,884
Mais nous n'avons pas de nourriture à la maison.

153
00:07:15,661 --> 00:07:17,663
Je veux dire, nous savions que ce jour viendrait.

154
00:07:19,166 --> 00:07:21,768
Tu penses que tu seras prêt
pour ça, mais ce n'est pas le cas.

155
00:07:23,503 --> 00:07:26,402
Okay, écoute, nous y allons tous
avoir besoin de nourriture, d'accord ?

156
00:07:26,413 --> 00:07:28,382
Pourquoi n'y allez-vous pas les gars
prendre des plats à emporter ?

157
00:07:28,393 --> 00:07:29,812
- Oh d'accord.
- D'accord.

158
00:07:29,823 --> 00:07:32,032
Je t'ai compris, maman. Tout ce que vous voulez. Euh...

159
00:07:32,043 --> 00:07:33,612
Carte de crédit ?

160
00:07:35,965 --> 00:07:38,245
- C'est notre récompense.
- Ouais, j'en suis sûr.

161
00:07:40,622 --> 00:07:41,829
Hé.

162
00:07:42,394 --> 00:07:43,795
À propos de ces auditions

163
00:07:43,806 --> 00:07:45,307
pour la comédie musicale du printemps.

164
00:07:45,417 --> 00:07:47,954
Tu sais ce septième
la niveleuse Cooper Brockwell ?

165
00:07:47,965 --> 00:07:50,245
Vous vous demandiez probablement
si c'est le même Brockwell

166
00:07:50,256 --> 00:07:53,068
comme à Brockwell à l'école
Centre des arts du spectacle.

167
00:07:53,079 --> 00:07:54,546
Je ne me demandais pas.

168
00:07:56,150 --> 00:07:57,750
Oh, bien.

169
00:07:58,498 --> 00:08:00,400
Mais il l’est.

170
00:08:01,174 --> 00:08:03,103
Oh, alors attends une minute.

171
00:08:03,114 --> 00:08:05,748
Êtes-vous en train de dire que j'ai
pour lancer ce gamin de Brockwell

172
00:08:05,759 --> 00:08:07,815
parce que ses parents
payé pour le théâtre ?

173
00:08:07,826 --> 00:08:09,028
Grands-parents.

174
00:08:09,095 --> 00:08:11,063
Ses parents ont payé la bibliothèque.

175
00:08:12,005 --> 00:08:14,875
Et non, bien sûr, je ne dis pas ça.

176
00:08:14,886 --> 00:08:16,788
Vous devriez choisir celui qui est le meilleur.

177
00:08:17,050 --> 00:08:18,118
Super.

178
00:08:19,224 --> 00:08:21,821
- Cooper était-il le meilleur ?
- Oh non.

179
00:08:22,275 --> 00:08:24,743
Je suis juste content que tu ne le fasses pas
je ressens une pression pour le lancer

180
00:08:24,754 --> 00:08:26,355
juste parce que, sans son grand-père,

181
00:08:26,366 --> 00:08:28,869
il n'y aurait pas de comédie musicale du tout.

182
00:08:30,599 --> 00:08:32,793
Tu sais, maintenant je suis
ressentir un peu de pression.

183
00:08:32,804 --> 00:08:35,107
Non, non, non, non.

184
00:08:36,021 --> 00:08:38,015
Mais c'est un beau théâtre, n'est-ce pas ?

185
00:08:38,026 --> 00:08:39,728
Oh mon Dieu.

186
00:08:39,893 --> 00:08:43,802
C'est toujours juste un
chose après l'autre avec toi.

187
00:08:43,813 --> 00:08:45,867
Rappelez-vous quand vous
installé ces panneaux solaires ?

188
00:08:45,878 --> 00:08:47,722
Ouais, j'ai réduit mon empreinte carbone

189
00:08:47,733 --> 00:08:49,777
et j'ai réduit de moitié ma facture de services publics.

190
00:08:49,788 --> 00:08:51,960
Faux. Tu as provoqué une panne de courant,

191
00:08:51,971 --> 00:08:54,364
et j'ai dû arrêter une foule
de te botter le cul.

192
00:08:55,218 --> 00:08:57,426
Et qu'en est-il quand tu
commencé à récupérer l'eau de pluie ?

193
00:08:57,437 --> 00:09:00,422
Nous étions en période de sécheresse.
J'ai diminué ma consommation d'eau.

194
00:09:00,433 --> 00:09:03,069
Et ce quartier était
grouillant de moustiques.

195
00:09:03,080 --> 00:09:05,682
L'enfant dans la rue
a été mordu à l'œil.

196
00:09:05,693 --> 00:09:07,465
J'ai dû arrêter son papa
de te botter le cul.

197
00:09:07,476 --> 00:09:09,858
D'accord. Eh bien, pour être honnête,

198
00:09:09,869 --> 00:09:12,873
c'était le même gars
de la panne de courant, et...

199
00:09:12,943 --> 00:09:14,983
- Je pense qu'il a des problèmes de colère.
- D'accord.

200
00:09:17,551 --> 00:09:19,637
Oh, regarde, c'est l'un des
ces alertes d'urgence.

201
00:09:19,648 --> 00:09:20,950
Il est dit qu'il y a un...

202
00:09:20,961 --> 00:09:23,405
lion de montagne en liberté dans le quartier.

203
00:09:23,469 --> 00:09:25,475
Attendez une seconde. Vous avez reçu une alerte ?

204
00:09:25,486 --> 00:09:28,195
Je n'ai pas reçu d'alerte.

205
00:09:28,462 --> 00:09:30,931
Cela nous dit de nous abriter sur place.

206
00:09:31,570 --> 00:09:33,144
Vous comprenez tous ça ?

207
00:09:33,155 --> 00:09:35,824
C'est seulement mon téléphone qui
ne se soucie pas de moi ?

208
00:09:36,682 --> 00:09:39,294
Restez à l'intérieur jusqu'au contrôle des animaux

209
00:09:39,305 --> 00:09:41,536
peut trouver et endormir le lion.

210
00:09:41,601 --> 00:09:43,351
Ha! Tu n'es pas obligé de me le dire.

211
00:09:43,362 --> 00:09:45,627
Ouais, avec les Noirs,
tu as juste besoin de deux mots,

212
00:09:45,638 --> 00:09:48,475
"montagne" et "lion", et
nous n'y allons pas.

213
00:09:55,121 --> 00:09:58,279
Bérénice, 100 ans
Truck a toujours eu un rêve.

214
00:09:58,926 --> 00:10:01,241
Il y a un lion de montagne
en liberté dans le quartier,

215
00:10:01,252 --> 00:10:03,109
et toute l'actualité locale
veut parler de

216
00:10:03,120 --> 00:10:05,893
est une dame de 100 ans qui fait du parachutisme.

217
00:10:05,904 --> 00:10:09,141
Je veux dire, à ce stade,
que risque-t-elle vraiment ?

218
00:10:09,783 --> 00:10:12,131
Bébé, ne dis pas ça.

219
00:10:12,142 --> 00:10:13,308
Attendez.

220
00:10:13,319 --> 00:10:15,054
La maison de Grover.

221
00:10:15,495 --> 00:10:17,705
Notre fils est seul dans notre maison.

222
00:10:17,716 --> 00:10:20,104
Non. Quoi ? Tu ne peux pas sortir, Gemma.

223
00:10:20,115 --> 00:10:22,654
Il y a un lion de montagne. Êtes-vous fou?

224
00:10:22,688 --> 00:10:24,990
Voir? C'est pourquoi ils ont besoin de ces alertes.

225
00:10:25,952 --> 00:10:28,420
Okay, Gemma, écoute, ne paniquez pas.

226
00:10:28,587 --> 00:10:30,914
Très bien, il va bien.
Il est dans la maison. Les portes sont fermées.

227
00:10:30,925 --> 00:10:33,409
Grover sait qu'il ne faut pas ouvrir
la porte pour les étrangers.

228
00:10:33,420 --> 00:10:34,584
Et les lions des montagnes ?

229
00:10:34,595 --> 00:10:36,030
Okay, eh bien, Gemma,
si Grover ne sait pas

230
00:10:36,041 --> 00:10:39,158
ne pas ouvrir la porte à une montagne
lion, nous avons de plus gros problèmes.

231
00:10:41,995 --> 00:10:44,468
Grover. Grover, tu m'entends ?

232
00:10:46,232 --> 00:10:47,264
Hé, maman.

233
00:10:47,275 --> 00:10:49,284
Il y a un lion de montagne en liberté.

234
00:10:49,295 --> 00:10:51,693
Je sais. J'ai reçu une alerte sur mon téléphone.

235
00:10:52,357 --> 00:10:55,745
Vous vous moquez de moi.
Ouais... mon téléphone veut ma mort.

236
00:10:57,988 --> 00:11:00,143
Grover. Restez à l'intérieur.

237
00:11:00,154 --> 00:11:03,824
N'ouvre pas la porte pour
toute personne... ou animal.

238
00:11:04,810 --> 00:11:06,646
Nous aurons fini dès que possible.

239
00:11:07,018 --> 00:11:10,211
Donc, d'abord, je ne peux pas y aller
à l'école à cause d'un incendie,

240
00:11:10,222 --> 00:11:12,124
et maintenant je dois traîner chez moi

241
00:11:12,135 --> 00:11:14,937
sans surveillance
pour qui sait combien de temps ?

242
00:11:15,448 --> 00:11:17,117
Je sais, chérie.

243
00:11:19,592 --> 00:11:21,627
Pauvre petite chose.

244
00:11:25,852 --> 00:11:27,686
Si c'est la Maison du Dragon,

245
00:11:27,697 --> 00:11:29,279
alors où est le dragon ?

246
00:11:29,290 --> 00:11:32,159
Ce ne sont que des dames qui prennent un bain.

247
00:11:34,287 --> 00:11:37,690
Maman dirait certainement
ce n'est pas approprié.

248
00:11:39,873 --> 00:11:41,697
Mais maman n'est pas là.

249
00:11:43,983 --> 00:11:47,440
Et nous aurons également le
Sandwich au porc effiloché de Caroline.

250
00:11:47,451 --> 00:11:50,086
Oh, ouais, du pain à côté
pour qu'il ne soit pas détrempé.

251
00:11:50,097 --> 00:11:52,299
Ouais, euh, du pain à côté.

252
00:11:52,310 --> 00:11:54,114
Sauce supplémentaire, également en accompagnement.

253
00:11:54,467 --> 00:11:56,519
- Un supplément de sauce, s'il vous plaît.
- Mm-hmm.

254
00:11:56,530 --> 00:11:58,398
Sur le côté. Sur le côté.

255
00:11:58,409 --> 00:11:59,952
Ne le laissez pas toucher le pain.

256
00:12:01,107 --> 00:12:03,542
Et nous aurons aussi
le carré complet de côtes levées.

257
00:12:03,895 --> 00:12:06,865
Oh, c'est plus Memphis
style ou style texan ?

258
00:12:07,328 --> 00:12:10,514
- Ils sont façon cochon, Marty.
- D'accord.

259
00:12:11,009 --> 00:12:14,817
Oh, demande si leur salade de chou
est plus moelleux ou sec.

260
00:12:16,502 --> 00:12:19,172
Voudrais-tu tenir le coup
une seconde, s'il te plaît ?

261
00:12:19,899 --> 00:12:21,467
Non, je ne leur demanderai pas ça.

262
00:12:23,318 --> 00:12:25,386
Ils sont sur le point de cracher dans notre nourriture, mec.

263
00:12:26,018 --> 00:12:27,867
Tu ne peux pas être ça
beaucoup d'entretien, Marty.

264
00:12:27,878 --> 00:12:29,447
Tu n'es pas assez jolie.

265
00:12:29,989 --> 00:12:32,191
Ils ne savent pas à quel point je suis jolie. S'il te plaît.

266
00:12:34,167 --> 00:12:36,024
Oh, super, tu vois, maintenant c'est maman qui appelle.

267
00:12:36,035 --> 00:12:37,710
Et elle est pire que toi.

268
00:12:37,721 --> 00:12:40,669
Mec, je n'ai pas le temps pour ça.
Je vais juste terminer cette commande.

269
00:12:40,680 --> 00:12:42,915
Bonjour? Oui, ce sera tout, s'il vous plaît.

270
00:12:42,926 --> 00:12:45,332
Oh non, ooh, demande si leur tarte au citron

271
00:12:45,343 --> 00:12:47,778
a plus de chantilly ou de meringue.

272
00:12:49,535 --> 00:12:51,571
Je suis vraiment désolé. L'appel a été interrompu.

273
00:12:52,283 --> 00:12:53,623
Je viens de te voir raccrocher.

274
00:12:53,634 --> 00:12:55,424
C'est pour ça qu'il a chuté.

275
00:12:57,749 --> 00:13:01,253
D'accord, s'il te plaît, appelle-moi
quand tu auras ça, Malcolm.

276
00:13:01,823 --> 00:13:04,498
Je veux dire, cette montagne
les lions se rapprochent.

277
00:13:04,509 --> 00:13:06,567
Écoute, bébé, c'est la maison des Johnson.

278
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
- Non.
- Quoi ?

279
00:13:07,590 --> 00:13:09,592
Euh, les Black Johnson.

280
00:13:11,170 --> 00:13:12,572
Je peux le dire parce qu'ils partent

281
00:13:12,583 --> 00:13:14,459
leurs lumières de Noël s'illuminent toute l'année.

282
00:13:14,470 --> 00:13:17,939
Mm. J'aime bien ça.
Cela me garde dans l’esprit.

283
00:13:17,950 --> 00:13:21,370
Nous sommes en mars. Il devrait
ne sois pas un Père Noël sur ce toit.

284
00:13:24,263 --> 00:13:25,867
Quelqu'un a faim.

285
00:13:26,587 --> 00:13:29,606
Dave, je ne sais pas ce que c'est
ça veut dire, mais je ne suis pas d'humeur.

286
00:13:29,617 --> 00:13:31,705
J'ai faim et je suis en colère.

287
00:13:34,707 --> 00:13:36,372
Moi aussi, je meurs de faim.

288
00:13:36,383 --> 00:13:38,218
Vous savez quoi?

289
00:13:38,229 --> 00:13:40,358
Certaines de ces boîtes que tu
jetés ont été scellés.

290
00:13:40,369 --> 00:13:43,110
- Je vais chercher des Triscuits.
- Ouh. Quoi?

291
00:13:43,121 --> 00:13:45,421
Allez-vous voir s'il y a
quelque chose de sucré là-dedans ? Comme un...

292
00:13:45,432 --> 00:13:47,209
Comme un scone ou un éclair ?

293
00:13:47,220 --> 00:13:49,455
David, je vais à la poubelle.

294
00:13:49,466 --> 00:13:51,402
Je ne passe pas à la boulangerie.

295
00:14:00,493 --> 00:14:01,936
Quelque chose a renversé nos poubelles.

296
00:14:01,947 --> 00:14:04,181
Oh non. Le raton laveur est de retour.

297
00:14:04,192 --> 00:14:06,461
Oh non, c'était comme ça
plus gros qu'un raton laveur.

298
00:14:06,472 --> 00:14:09,542
Oh mon Dieu. C'est le lion de montagne.

299
00:14:10,356 --> 00:14:11,873
Avant de mourir tous,

300
00:14:12,044 --> 00:14:14,775
Je veux juste que ce soit clair, Dave,

301
00:14:14,786 --> 00:14:17,022
- tout est de ta faute !
- C'est exact.

302
00:14:19,385 --> 00:14:20,385
Comment ça?

303
00:14:20,396 --> 00:14:22,292
Parce que votre compostage

304
00:14:22,303 --> 00:14:25,489
attiré les ratons laveurs, ce qui a rendu Tina

305
00:14:25,500 --> 00:14:28,595
jeter notre nourriture, qui
a dessiné le lion de montagne

306
00:14:28,606 --> 00:14:30,219
- directement devant notre porte d'entrée.
- Mm-hmm.

307
00:14:30,230 --> 00:14:32,267
J'aurais dû laisser cet homme te botter le cul.

308
00:14:32,278 --> 00:14:34,180
Tu aurais dû.

309
00:14:34,907 --> 00:14:36,413
Je ne peux pas laisser notre fils seul.

310
00:14:36,424 --> 00:14:38,650
Je me fiche de ce qu'il y a là-bas.
Je vais être avec mon fils.

311
00:14:38,661 --> 00:14:40,089
Très bien, chérie. Attendez.

312
00:14:53,873 --> 00:14:56,853
- Que disaient-ils ?
- Quoi que ce soit, ça se traduit.

313
00:14:56,875 --> 00:14:58,777
" Récupère tes fesses
dans la maison, femme.

314
00:15:00,874 --> 00:15:03,109
Écoute, Grover est seul.

315
00:15:03,120 --> 00:15:04,962
Il doit avoir tellement peur.

316
00:15:07,067 --> 00:15:08,668
D'accord.

317
00:15:09,636 --> 00:15:11,164
Maintenant, découvrons

318
00:15:11,241 --> 00:15:13,659
pourquoi je n'ai pas le droit de regarder Euphoria.

319
00:15:24,396 --> 00:15:25,464
Yo...

320
00:15:25,475 --> 00:15:27,761
C'est quoi tous ces hélicoptères ?

321
00:15:27,772 --> 00:15:29,374
Ce doit être une poursuite policière.

322
00:15:29,714 --> 00:15:32,456
J'espère que c'est toujours à la télé.

323
00:15:32,467 --> 00:15:34,648
J'espère que ce n'est pas nous.

324
00:15:38,999 --> 00:15:40,100
Yo.

325
00:15:40,459 --> 00:15:42,060
Regardez toutes ces ordures.

326
00:15:42,420 --> 00:15:45,457
Euh-oh. Quelqu'un va
il faut nettoyer tout ça.

327
00:15:45,687 --> 00:15:48,880
- Pas ça.
- Attends, hé, hé, hé, hé.

328
00:15:48,891 --> 00:15:50,727
Vas-tu vraiment
être si juvénile ?

329
00:15:52,161 --> 00:15:53,798
- Oui.
- Non!

330
00:15:53,809 --> 00:15:54,843
Malcolm !

331
00:15:55,981 --> 00:15:57,464
Hé, hé. J'ai eu la nourriture.

332
00:15:57,475 --> 00:15:58,876
Êtes-vous fou?

333
00:15:58,887 --> 00:16:00,975
Pourquoi n'as-tu pas répondu au
téléphone quand je t'ai appelé ?

334
00:16:00,986 --> 00:16:02,820
Il y a un lion de montagne en liberté là-bas.

335
00:16:02,831 --> 00:16:04,533
Où ? Je n'ai pas reçu d'alerte.

336
00:16:04,544 --> 00:16:07,348
Oh, ce n'est pas seulement moi. Oui.

337
00:16:08,974 --> 00:16:10,176
Où est ton frère ?

338
00:16:10,187 --> 00:16:11,819
Il est dehors en train de nettoyer les poubelles.

339
00:16:11,830 --> 00:16:13,915
Oh mon Dieu. Calvin, va chercher mon bébé.

340
00:16:13,926 --> 00:16:15,712
- J'y suis.
- Je vais avec toi, Pop.

341
00:16:15,723 --> 00:16:18,598
Oh non, tu ne le feras pas. Euh-euh.
Vous pourriez vous faire tuer.

342
00:16:19,458 --> 00:16:20,461
Je vais y aller.

343
00:16:20,472 --> 00:16:22,081
- Ouais, vas-y, Dave.
- Vas-y, vas-y.

344
00:16:22,574 --> 00:16:23,961
Aller!

345
00:16:25,237 --> 00:16:26,373
Papa!

346
00:16:26,384 --> 00:16:28,170
Ne me laisse pas sortir comme ça !

347
00:16:28,480 --> 00:16:30,004
Oh.

348
00:16:30,903 --> 00:16:34,149
Je ne suis jamais allé au Japon.
Je n'ai jamais fait de rafting en eau vive.

349
00:16:34,160 --> 00:16:36,796
Il y en a deux ou trois
plus d'avatars sortent.

350
00:16:38,264 --> 00:16:40,215
Eh bien, que fais-tu
avec un lion de montagne ?

351
00:16:40,226 --> 00:16:42,395
Je pense que tu es censé
pour le frapper dans le nez.

352
00:16:42,783 --> 00:16:44,930
- C'est un requin.
- D'accord. D'accord.

353
00:16:44,941 --> 00:16:47,245
Euh, reste parfaitement immobile.

354
00:16:47,540 --> 00:16:49,074
C'est un T. rex.

355
00:16:49,085 --> 00:16:51,119
Eh bien, j'entends beaucoup de non.

356
00:16:51,130 --> 00:16:53,357
- Pourquoi ne lancez-vous pas quelques idées ?
- D'accord, d'accord.

357
00:16:53,368 --> 00:16:54,952
Marty, qu'est-ce que tu as dans le sac ?

358
00:16:54,963 --> 00:16:57,599
C'est un sandwich au porc effiloché de Caroline.

359
00:16:58,069 --> 00:17:00,204
Pain à part, sauce à part.

360
00:17:01,135 --> 00:17:03,036
Tu es le fils de ta maman.

361
00:17:04,286 --> 00:17:05,578
Très bien, tu sais quoi ?

362
00:17:05,677 --> 00:17:08,379
J'ai eu ça. D'accord? Allez.

363
00:17:08,480 --> 00:17:11,333
Très bien, tout le monde reste tranquille.

364
00:17:11,344 --> 00:17:13,044
Hé, gros chat.

365
00:17:13,511 --> 00:17:15,970
Salut, M. Lion.

366
00:17:16,168 --> 00:17:18,571
Comment ça va? Tu veux un barbecue ?

367
00:17:19,822 --> 00:17:23,125
- Waouh !
- Maman. D'accord.

368
00:17:23,136 --> 00:17:26,120
N-Joli sourire. Agréable
sourire. J'aime ça. D'accord.

369
00:17:26,131 --> 00:17:29,519
D'accord. C'est bon
barbecue. Miam, miam, miam.

370
00:17:29,982 --> 00:17:32,184
D'accord... Vous mangez de la viande, n'est-ce pas ?

371
00:17:32,416 --> 00:17:35,684
Tu n'es pas un de ceux-là
les lions de L.A. végétaliens, n'est-ce pas ?

372
00:17:35,695 --> 00:17:37,372
Aller! Entrez-y !

373
00:17:37,549 --> 00:17:39,094
Nous n'avons pas essayé cet endroit en particulier,

374
00:17:39,105 --> 00:17:40,907
mais il a obtenu quatre étoiles sur Yelp.

375
00:17:41,914 --> 00:17:44,016
C'est un lion de montagne, pas un critique gastronomique.

376
00:17:45,049 --> 00:17:46,364
D'accord.

377
00:17:49,148 --> 00:17:50,782
Allez! Allez! Allez! Ferme la porte, va la fermer !

378
00:17:50,793 --> 00:17:52,060
Allez fermer la porte !

379
00:17:52,418 --> 00:17:53,896
Waouh ! Oh!

380
00:17:54,389 --> 00:17:56,360
- Ouf.
- Nous l'avons eu !

381
00:17:56,829 --> 00:17:59,899
Ne plaisantez pas avec le duo dynamique.

382
00:18:00,239 --> 00:18:01,574
Duo?

383
00:18:01,660 --> 00:18:04,392
Dave, je suis allé face à
visage avec un lion de montagne.

384
00:18:04,403 --> 00:18:06,171
Tout ce que tu as fait, c'est fermer la porte.

385
00:18:07,963 --> 00:18:09,831
Oh, mon Dieu, papa.

386
00:18:09,842 --> 00:18:11,210
Vous m'avez sauvé la vie.

387
00:18:11,556 --> 00:18:14,724
Vous êtes mon Blackman et mon Robin.

388
00:18:17,135 --> 00:18:20,839
Si les informations télévisées arrivent
par, tu dois dire ça.

389
00:18:23,061 --> 00:18:24,278
Lequel suis-je ?

390
00:18:31,776 --> 00:18:33,656
... où le lion de montagne a été mis sous sédatif

391
00:18:33,706 --> 00:18:36,174
et sera relâché dans la nature.

392
00:18:36,557 --> 00:18:38,083
Après la pause,

393
00:18:38,094 --> 00:18:41,304
une femme de 100 ans décède
dans un accident de parachutisme.

394
00:18:44,777 --> 00:18:46,491
Et voilà, petit frère.

395
00:18:46,502 --> 00:18:48,303
Oh. Maintenant, juste pour que tu le saches,

396
00:18:48,314 --> 00:18:51,354
euh, je voulais venir là-bas
et te sauver, mais, euh, tu sais,

397
00:18:51,365 --> 00:18:52,832
Maman ne m'a pas laissé faire.

398
00:18:52,952 --> 00:18:54,796
Oh. C'est bon, Malcolm.

399
00:18:54,807 --> 00:18:56,909
Parfois, la peur vous immobilise.

400
00:18:59,812 --> 00:19:02,047
J'ai dit que maman ne me laisserait pas.

401
00:19:03,014 --> 00:19:05,450
C'est normal d'avoir peur
des lions, grand frère.

402
00:19:05,658 --> 00:19:07,059
Je t'admire toujours.

403
00:19:10,403 --> 00:19:12,805
Grover, tu ne veux pas de nourriture ?

404
00:19:13,411 --> 00:19:15,981
Merci, maman, mais...

405
00:19:17,175 --> 00:19:18,810
Je vais bien.

406
00:19:19,784 --> 00:19:22,802
Le pauvre enfant doit avoir
j'ai été malade d'inquiétude. Oh.

407
00:19:23,074 --> 00:19:25,749
Écoute, je sais aujourd'hui
a été fou, et...

408
00:19:25,797 --> 00:19:29,122
nous n'avons pas eu l'occasion de parler
à propos de toute cette histoire de musique à l'école.

409
00:19:29,133 --> 00:19:32,159
Oh, c'est bien. Aujourd'hui rappelé
moi de ce qui est vraiment important.

410
00:19:32,170 --> 00:19:34,582
Ne vous inquiétez pas du casting
ce gamin Brockwell.

411
00:19:34,593 --> 00:19:37,037
C'est vous qui commandez. Vous
lancez qui vous voulez.

412
00:19:37,048 --> 00:19:38,350
Oh, merci.

413
00:19:38,361 --> 00:19:40,167
Mais je comprends tout à fait, tu sais,

414
00:19:40,178 --> 00:19:44,211
tu es sous beaucoup de pression,
donc je mettrai Cooper dans la comédie musicale.

415
00:19:44,222 --> 00:19:46,865
Il peut être le deuxième habitant de la ville.

416
00:19:47,854 --> 00:19:49,298
Le citoyen numéro deux ?

417
00:19:49,309 --> 00:19:51,723
Sa seule phrase est : "Voici Shrek".

418
00:19:51,877 --> 00:19:53,363
Mais c'est votre décision.

419
00:19:55,661 --> 00:19:58,548
Salut, Dave. Je sais que je suis
dur avec toi parfois, mais

420
00:19:58,804 --> 00:20:00,840
vous avez vraiment fait un pas en avant aujourd'hui.

421
00:20:01,133 --> 00:20:02,409
Merci de me soutenir.

422
00:20:02,420 --> 00:20:05,023
C'est ce que les meilleurs amis
sont pour. Et tu sais quoi ?

423
00:20:05,770 --> 00:20:09,445
Je vais partager quelques-uns des
fruits de mon compostage avec vous.

424
00:20:09,456 --> 00:20:11,018
Je les ai cultivés dans mon jardin.

425
00:20:11,029 --> 00:20:12,224
Euh...

426
00:20:12,235 --> 00:20:14,850
je ne vais pas manger un
fraise que tu as cultivée dans la poubelle.

427
00:20:16,348 --> 00:20:18,316
Vous manquez quelque chose.

428
00:20:23,856 --> 00:20:25,700
C'est tellement... C'est tellement...

429
00:20:25,711 --> 00:20:27,079
C'est tellement bon.

430
00:20:30,809 --> 00:20:32,811
Quoi? Tu ne vas pas composter ça ?

431
00:20:41,251 --> 00:20:46,251
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -